# Pachtvertrag
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 21818
Beschreibung
Die Brüder Aurelios Theodoros und Aurelios Sois, Söhne des Johannes und der Sophia, pachten von N.N. (Flavios Johannes, Sohn des Taurinos?), einem Sekretär der Heeresverwaltung, für 6 Jahre eine Fläche von 18 (?) Aruren im Osten von Hermupolis nahe dem Landgut Pa.am[...]. Der jährliche Pachtzins beträgt 14 Solidi minus 28 Keratien und 4 Artaben Linsen und 16 Artaben Stroh. Die Brüder bürgen wechselseitig füreinander. Unterschrift des Schreibhelfers Aurelios Taurinos, Sohn des Asemios, der 3 Zeugen (Namen kaum erhalten) und des Notars Sarapion.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04857/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 30,1 x 25,3 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="16107" xml:lang="en">
<date>AD476</date>
<placeName>Hermoupolis Magna</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><g type="stauros"/>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">μετὰ τὴν ὑπατ</supplied>εί<unclear>α</unclear>ν τοῦ <unclear>τ</unclear>ῆ<unclear>ς</unclear> <unclear>θε</unclear><supplied reason="lost">ίας λή</supplied><unclear>ξ</unclear>εω<unclear>ς</unclear> <supplied reason="lost">Ν</supplied>έου Λέοντος τὸ <num value="1">α</num>, Φαῶφι <num value="22">κβ</num>, <num value="15">ιε</num> <expan>ἰνδικ<ex>τίονος</ex></expan>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>Φ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>τ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost">τῷ α</supplied>ἰδεσίμῳ <unclear>σ</unclear>κ<unclear>ρι</unclear>νιαρίῳ τῆς κατὰ Θηβα<hi rend="diaeresis">ί</hi>δα
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> στρατιωτικ</supplied>ῆς τά<supplied reason="lost">ξεως</supplied> <expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> <expan>Αὐρ<ex>ηλίων</ex></expan> Θ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied>δώρου <hi rend="diaeresis">Ἰ</hi>ω<unclear>ά</unclear>ννου μητρὸς Σοφίας καὶ τοῦ τού
<lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">του ὁμογνησίο</supplied>υ ἀδελφο<supplied reason="lost">ῦ</supplied> <choice><reg>Σόιτος</reg><orig><unclear>Σ</unclear>ο<hi rend="diaeresis">ι</hi>ς</orig></choice> <supplied reason="lost">ἀ</supplied><unclear>μ</unclear>φοτέρω<supplied reason="lost">ν τ</supplied>ῶν <supplied reason="lost">γ</supplied>ονέω<supplied reason="lost">ν</supplied> ἀμφ<unclear>οτ</unclear>έρων, γ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ω</supplied>ργῶν
<lb n="6"/><supplied reason="lost">ἀ</supplied><unclear>π</unclear>ὸ <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ῆς</supplied> αὐτῆς πόλ<supplied reason="lost">ε</supplied>ως. <unclear>ὁμ</unclear><supplied reason="lost">ολο</supplied>γοῦμεν ἀ<unclear>λλ</unclear>ηλέγγ<unclear>υ</unclear>οι ὄντες καὶ ἀλληλανάδοχοι
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ἑκ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">υσί</supplied>ως καὶ αὐθ<unclear>αιρ</unclear>έ<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ως μεμισ</supplied>θῶ<unclear>σ</unclear>θαι <supplied reason="lost">παρ</supplied>ὰ τῆς σῆς <supplied reason="lost">θ</supplied>αυμασιότητος
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>ἐ</unclear>πὶ ἑξαε<unclear>τ</unclear>ῆ χρ<unclear>ό</unclear>νο<supplied reason="lost">ν ἀπὸ καρπῶν τῆς</supplied> <unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ὐτ</supplied><unclear>υ</unclear>χοῦς εἰ<unclear>σ</unclear>ιούσης πρώτης <expan><hi rend="diaeresis">ἰ</hi>νδικ<ex>τίονος</ex></expan>
<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> τὰς</supplied> <unclear>ὑ</unclear>παρ<supplied reason="lost">χο</supplied><unclear>ύ</unclear>σας <unclear>τῇ</unclear> <supplied reason="lost">σῇ θαυμασιότητι ἀρούρας δε</supplied><unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied>ο<unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">τὼ</supplied> <num value="18"/> <supplied reason="lost">διακ</supplied>ει<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ένας</supplied> ἐν <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> τῆς αὐτῆς πόλεως ἐν <supplied reason="lost">δυσὶ</supplied> <num value="2"/> <supplied reason="lost">το</supplied>πο<unclear>θ</unclear><supplied reason="lost">εσί</supplied><unclear>α</unclear>ις, ἐν μὲ<supplied reason="lost">ν μ</supplied>ιᾷ <num value="1"/> τοποθ<supplied reason="lost">εσ</supplied><unclear>ί</unclear>ᾳ πρὸς τ<supplied reason="lost">ῷ</supplied> γεωρ
<lb n="11" break="no"/><supplied reason="lost">γ</supplied><unclear>ί</unclear>ῳ καλο<supplied reason="lost">υμέν</supplied>ῳ Πα<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>αμ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἀρο</supplied>ύρ<supplied reason="lost">ας</supplied> δώδεκ<supplied reason="lost">α</supplied> <num value="12"/>, <supplied reason="lost">ἐν</supplied> δὲ τῇ ἄλ<supplied reason="lost">λῃ</supplied> τοποθ<supplied reason="lost">εσ</supplied>ίᾳ
<lb n="12"/>ἐξ ἀπηλι<unclear>ώ</unclear>του <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">οῦ</supplied> <unclear>καλ</unclear><supplied reason="lost">ου</supplied><unclear>μέ</unclear><supplied reason="lost">νου </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ο<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>τὰς</unclear> ὑπο<unclear>λοί</unclear>πους <unclear>ἀ</unclear><supplied reason="lost">ρού</supplied>ρας <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/>εἰς σπορ<supplied reason="lost">ὰ</supplied>ν ὧν ἐ<unclear>ὰ</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied> α<unclear>ἱ</unclear>ρώ<unclear>μ</unclear>εθα, <unclear>φ</unclear>όρο<supplied reason="lost">υ</supplied> τοῦ πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνημένου
<lb n="14"/>το<unclear>ύτ</unclear>ων ἀποτάκτου κατʼ ἔ<supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>ο</unclear>ς χρυσοῦ νομισματίων δεσποτικῶν δοκίμων
<lb n="15"/>ἀριθμῷ δεκατεσσάρων παρὰ κεράτια εἰκοσιοκτὼ τῷ δημοσίῳ ζυγῷ τῆς αὐτῆς
<lb n="16"/>πόλεως, <expan>γί<ex>νεται</ex></expan> <expan>χρ<ex>υσοῦ</ex></expan> <expan>νο<ex>μισμάτια</ex></expan> <num value="14">ιδ</num> <expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> <expan>κερ<ex>άτια</ex></expan> <num value="28">κη</num>, ὅνπερ χρυσικὸν φόρον ἀποδώσομεν ἐξ ἀλληλεγγύης
<lb n="17"/>τῷ Φαῶφι μηνὶ ἑκάστου ἐνιαυτοῦ κατʼ ἔτος, παρέξ<del rend="erasure">ω</del>ομεν δὲ πρὸς τῷ προκειμένῳ
<lb n="18"/>χρυσικῷ φόρῳ φακο<supplied reason="lost">ῦ</supplied> ἀρτάβ<unclear>ας</unclear> τέσσα<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ας</supplied> <num value="4"/> καὶ ἀχύρου ἀρακίνου ἀρτά<supplied reason="lost">β</supplied><unclear>ας</unclear> δεκαέξ <num value="16"/>·
<lb n="19"/>ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβ<supplied reason="lost">αί</supplied>α καὶ <expan>ἐπ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ρ<ex>ωτηθέντες</ex></supplied></expan> <expan><supplied reason="lost">ὡ</supplied><unclear>μ</unclear>ολ<ex>ογήσαμεν</ex></expan>. <expan>Αὐρ<ex>ήλιοι</ex></expan> <choice><reg>Θεόδωρος</reg><orig>Θεοδώρ<supplied reason="lost">ο</supplied>υ</orig></choice> Ἰωάννου καὶ <supplied reason="lost">ὁ</supplied> τούτου <expan>ἀδελφ<ex>ὸς</ex></expan>
<lb n="20"/>Σό<hi rend="diaeresis">ι</hi>ς οἱ <expan>προκ<ex>είμενοι</ex></expan> μεμισθώμε<unclear>θ</unclear><supplied reason="lost">α ἐξ ἀλ</supplied><unclear>λ</unclear>ηλε<supplied reason="lost">γγύης</supplied> ὡς <expan>πρόκ<ex>ειται</ex></expan>. <expan>Α<supplied reason="lost">ὐ</supplied>ρ<ex>ήλιος</ex></expan> Ταυρῖνος Ἀσημίου ἀπὸ <expan>Ἑρ<ex>μουπόλεως</ex></expan>
<lb n="21"/>ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ <supplied reason="lost">αὐ</supplied>τ<supplied reason="lost">ῶν γρ</supplied>ά<unclear>μμ</unclear><supplied reason="lost">ατα μὴ</supplied> εἰδό<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ων</supplied>. <handShift new="m2"/> <g type="rho-cross"/> ἐμ<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>φιβι<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><foreign xml:lang="la">-</foreign>
<lb n="22"/>διάκονος ἀπὸ Ἑρμο<unclear>υπ</unclear><supplied reason="lost">όλεως μαρ</supplied><unclear>τυ</unclear><supplied reason="lost">ρ</supplied><unclear>ῶ</unclear> τῇ μ<unclear>ισθ</unclear><supplied reason="lost">ώ</supplied>σει ἀκούσ<supplied reason="lost">α</supplied>ς παρὰ τῶν
<lb n="23"/>θε<supplied reason="lost">μ</supplied>ένων <handShift new="m3"/> <g type="rho-cross"/> <expan>Αὐ<unclear>ρ</unclear><ex>ήλιος</ex></expan> <unclear>Θε</unclear>οφ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>νου <unclear>ἀπ</unclear><supplied reason="lost">ὸ</supplied> Ἑρ<supplied reason="lost">μ</supplied>ουπόλ<supplied reason="lost">εω</supplied><unclear>ς</unclear> <unclear>μ</unclear>αρτ<supplied reason="lost">υ</supplied><unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ῶ</supplied> τῇ μισθώσει
<lb n="24"/><unclear>ἀ</unclear>κού<unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied>ς π<supplied reason="lost">α</supplied>ρὰ τῶ<unclear>ν</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>μένων. <handShift new="m4"/> <unclear><g type="rho-cross"/></unclear> <supplied reason="lost">Α</supplied>ὐρήλιος <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>στίωνος ἀπὸ Ἑρμ<unclear>ου</unclear>
<lb n="25" break="no"/>πόλεως <choice><reg>μαρτυρ<supplied reason="lost">ῶ</supplied></reg><orig>μαρτη<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ῶ</supplied></orig></choice><supplied reason="lost"> τῇ μισ</supplied><unclear>θ</unclear>ώ<supplied reason="lost">σει</supplied> ἀκού<supplied reason="lost">σας</supplied> παρὰ τ<supplied reason="lost">ῶν </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">θ</supplied>εμέ<supplied reason="lost">νων</supplied></reg><orig><supplied reason="lost">θ</supplied>ημέ<supplied reason="lost">νων</supplied></orig></choice><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="26"/><supplied reason="lost"><handShift new="m1" cert="low"/></supplied><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>β<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ς</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>νος ἐγρ<supplied reason="lost">άφ</supplied>η <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="line"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 476 n. Chr.
+ wo: [Hermopolis Magna](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=18759)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04857/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;12;2151/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1514901)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:07
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514901&resolution=superImageResolution#5432353